Menu Luk

Sprog med oversættelse af Bibelen

Hele Bibelen er på nuværende tidspunkt oversat til 717 sprog af de 7378 sprog, der tales i verden (inkl. tegnsprog). Det betyder, at omkring 5,75 milliarder mennesker har mulighed for at læse eller høre Bibelen på deres eget sprog. 830 millioner har Ny Testamente på deres modersmål, mens 457 millioner har en oversættelse af en eller flere dele af Bibelen.

1892 sprog mangler stadig

145 millioner mennesker, der taler 1892 sprog, mangler stadig at få oversættelsesarbejde påbegyndt:
Afrika – 558 sprog, 16 millioner mennesker
Asien – 751 sprog, 124 millioner mennesker
Europa – 59 sprog, 2,3 millioner mennesker
Mellem- og Sydamerika – 119 sprog, 2,4 millioner mennesker
Pacific – 405 sprog, 0,43 millioner mennesker

44 sprog, der tales af 4,6 millioner mennesker, har ikke brug for oversættelse, da de taler et andet sprog lige så godt og dermed kan bruge Bibelen på det pågældende sprog. 1119 sprog, der tales af 2,8 millioner mennesker, vurderes til at være uddøende, så det ikke kan betale sig at påbegynde oversættelsesarbejde.

Organisationerne i Wycliffe Global Alliance arbejder på mindst 2162 sprog i over 133 forskellige lande. Fra dansk side er vi involveret i bibeloversættelse i Kenya, Uganda og Mexico.

Kilde: Wycliffe Global Alliance (wycliffe.net)

Processen – skridt for skidt