”Det Nye Testamente på tachoni er endelig færdigt – råt, kraftfuldt, præcist og unægteligt vores. Vi har fået Guds Ord hjem til os.” Ordene faldt fra præsten, Tom Barasa fra tachoni folket i Kenya. I lørdags blev Ny Testamente på tachoni indviet ved en stor fest. Glæden var til at tage at føle på, for der har været et stort behov for at få en oversættelse.
Tom fortæller om behovet fra sit eget virke som præst: ”I mange år har vi prædiket, bedt og undervist menigheden ved hjælp af sprog, vi havde lånt udefra. Men der er altid noget væsentligt, der går tabt, når den Almægtige taler til en folkegruppe gennem et andet folks sprog.”
Arbejdet med at oversætte Ny Testamente har taget 10 år. I de år har Tom været med i en læsegruppe, der har gennemlæst de oversatte tekster og sikret, at teksterne var naturlige og forståelige. ”Det har både været et skræmmende ansvar og en stor ære,” siger han. ”Vores opgave var ikke blot at oversætte begreber, men bogstavelig talt at indfange Guds åndepust og forankre det i den tachoniske folkesjæl. I månedsvis gik vores dage med heftig debat, grundige krydshenvisninger og inderlig bøn.”
De mange timers arbejde var dog det hele værd, når de færdige kapitler blev læst højt, fortæller Tom: “Vi fik gåsehud, når vi hørte Jesus tale på rent og uforfalsket tachoni. Vi lavede ikke bare et gennemsyn af en tekst, vi var fødselshjælpere for en blivende arv.”