Sepulana – glemt i et hjørne?
I det nordøstlige hjørne af Sydafrika bor mapulana folket, der tæller knap en million mennesker. En stor del af dem er kristne, men de har måtte bruge Bibelen på nabosproget i deres kirker, da ikke et eneste vers fra Bibelen var oversat til deres modersmål, sepulana – før nu. I 2022 begyndte arbejdet med at oversætte Ny Testamente til sepulana.
Vigtigt med en lydindspilning af teksterne
En lille gruppe bibeloversættere sidder i en gammel og forfalden missionsstation og arbejder koncentreret. De har online møde med bibeloversættelseskonsulenten, der sidder i Johannesburg, nogle hundrede kilometer væk. De gennemgår de oversatte tekster vers for vers, stavefejl bliver rettet og enkelte ords betydninger bliver diskuteret. Når en tekst er færdig, bliver en oplæsning indspillet som lydbog. Det er der en ganske bestemt grund til – for sepulana folket har nemlig en mundtlig kultur, hvor viden og information overbringes mundtligt. Derfor giver det mening, at der laves en lydindspilning af teksten først. Senere vil den trykte bog blive udgivet.
”Vi følte, at vi var glemt i dette hjørne af landet, men nu bliver vi husket igennem oversættelsen,” siger en ældre kvinde fra sepulana folket. Et par af de tilstedeværende fra bibeloversætterteamet nikker.
Præsterne, der er med i oversætterarbejdet, er allerede begyndt at bruge oversættelsen i gudstjenesten. En af dem fortæller: ”Det gør en helt vild forskel for os, når vi skal prædike, at vi kan begynde med at læse bibelteksten på sepulana. Før læste vi den på nabosproget, sepedi, og så prædikede vi på sepulana. Det virkede bare så forkert, men det var det, vi havde.
Sepulana folket er ikke glemt. Ny Testamente på sepulana er ikke kun en vej til øget selvværd og styrket identitet som folk, men også til en dybere forståelse af, at de på ingen måde er glemt af Gud.
Vil du være med til at støtte oversættelsen af Ny Testamente på sepulana, kan du indbetale dit bidrag på mobilepay nr: 91724. Skriv “Sepulana” i tekstfeltet. Skriv også dit cpr. nr. hvis du ønsker skattefradrag.